哪个版本的<<战争与和平>>翻译的好

草婴的译本

草婴的托尔斯泰最早基本都是译文社出的
《安娜·卡列尼娜》 》、《复活》、《童年·少年·青年》、《一个地主的早晨》 都很不错

附：请问《战争与和平》哪个翻译的版本比较好？
http://zhidao.baidu.com/question/16038686.html?fr=qrl3

世界名著 推荐名著好的译本!
http://shequ.d1.com.cn/show.asp?bbsmst_id=27663

我觉得，草婴译的版本的《战争与和平》翻译的好。

草婴译的版本好，在于托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品他要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是翻译的好。

草婴，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

草婴自述：在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。

《战争与和平》是一部描写19世纪初俄国人民反对拿破仑入侵的卫国战争的小说。《战争与和平》是俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的代表作品。

《战争与和平》问世至今，一直被人称为“世界上最伟大的小说”。这部卷帙浩繁